1 00:00:20,937 --> 00:00:21,937 ♪ Chica ♪ 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 ♪ Perfectamente ella ♪ 3 00:00:28,570 --> 00:00:31,489 ♪ Roto y herido ♪ 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,246 ♪ Suave y dormido en la mañana gris ♪ 5 00:00:38,329 --> 00:00:42,459 ♪ Sacude la noche Y no escondas tu cara ♪ 6 00:00:42,542 --> 00:00:46,963 ♪ El sol ilumina el mundo. Con una sola llama ♪ 7 00:00:49,007 --> 00:00:51,092 ♪ Quiero que veas esto ♪ 8 00:00:53,428 --> 00:00:55,430 ♪ Quiero que veas esto ♪ 9 00:01:09,861 --> 00:01:10,945 ♪ Hoy ♪ 10 00:01:12,864 --> 00:01:15,950 ♪ Y todos tus días ♪ 11 00:01:17,619 --> 00:01:20,205 ♪ Usaré tu dolor ♪ 12 00:01:23,083 --> 00:01:27,128 ♪ Sana lo que pueda en tu mente atribulada ♪ 13 00:01:27,212 --> 00:01:31,674 ♪ A veces nuestros cuerpos Dolerá por algún tiempo ♪ 14 00:01:31,758 --> 00:01:35,720 ♪ Y la belleza en eso Puede ser difícil de encontrar ♪ 15 00:01:37,013 --> 00:01:39,265 ♪ Quiero que sepas esto ♪ 16 00:01:41,726 --> 00:01:44,938 Soy Denise. Soy una sobreviviente de violencia doméstica. 17 00:01:45,021 --> 00:01:46,021 Hola Denise. 18 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 Hola Denise. 19 00:01:47,232 --> 00:01:52,320 ¿Alguien quiere compartir algo hoy? antes de comenzar con nuestra actividad especial? 20 00:01:54,114 --> 00:01:57,408 Bueno. Entonces le pasaré la palabra a Alex. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,701 Démosle una cálida bienvenida. 22 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Gracias chicos. 23 00:02:02,205 --> 00:02:06,626 Soy Alex y soy un sobreviviente. de violencia doméstica. 24 00:02:06,709 --> 00:02:08,878 Hola, Alex. 25 00:02:08,962 --> 00:02:12,966 le pregunté a denise Si pudiera hacer algo de trabajo voluntario y... 26 00:02:13,550 --> 00:02:16,094 Me refiero a limpiar los baños, pero... 27 00:02:16,177 --> 00:02:18,138 Denise dijo que debería hacer esto en su lugar. 28 00:02:18,221 --> 00:02:23,351 y yo dije "no" y ella dijo "sí". y aquí estamos. 29 00:02:23,434 --> 00:02:25,645 Muéstrales tu cuaderno de asesino en serie. 30 00:02:25,728 --> 00:02:28,398 Ella dice que mi escritura se parece el de un asesino en serie, así que... 31 00:02:28,481 --> 00:02:30,191 Maldita sea, ¿tú escribiste todo eso? 32 00:02:30,275 --> 00:02:34,320 Hice. Sí. Escribí esto justo desde que estoy en McMullen House. 33 00:02:35,655 --> 00:02:39,617 ¿Alguno de ustedes escribe por diversión? 34 00:02:42,370 --> 00:02:44,914 Brandi, no necesitas para levantar la mano. 35 00:02:45,582 --> 00:02:49,711 Tenía un diario en quinto grado. Era peludo y rosado. 36 00:02:49,794 --> 00:02:52,046 Tenía un pequeño candado. 37 00:02:52,130 --> 00:02:54,591 - Sí. Yo también. Yo tuve uno de esos. - Mmm. 38 00:02:56,092 --> 00:02:57,719 Aquí está la pregunta difícil. 39 00:02:57,802 --> 00:03:01,222 ¿A quién le escribías cuando escribiste? 40 00:03:01,306 --> 00:03:03,850 Nadie. Sólo yo. 41 00:03:03,933 --> 00:03:05,268 Sí, lo mismo. 42 00:03:06,269 --> 00:03:10,273 Escribir es a donde voy para ser honesto. sobre cómo me siento. 43 00:03:11,149 --> 00:03:14,861 A veces es realmente la única manera para mí para saber qué es lo que estoy sintiendo. 44 00:03:14,944 --> 00:03:18,364 como tengo que escribir para ver lo que voy a escribir. 45 00:03:18,448 --> 00:03:20,241 Si eso tiene algún sentido. 46 00:03:21,075 --> 00:03:22,075 Pero... 47 00:03:22,911 --> 00:03:27,498 Creo que es mucho más fácil escribir. la verdad que decirla en voz alta. 48 00:03:29,334 --> 00:03:31,628 Nadie puede quitarte la escritura. 49 00:03:32,211 --> 00:03:36,633 Nadie puede decirte que estás equivocado, o tus palabras están equivocadas. 50 00:03:36,716 --> 00:03:38,051 Porque no lo son. 51 00:03:38,134 --> 00:03:40,845 Tienes razón, y tus palabras son jodidamente correctas. 52 00:03:42,597 --> 00:03:43,932 Porque son tuyos. 53 00:03:45,558 --> 00:03:49,062 De todos modos, todos tenemos cuadernos y bolígrafos. 54 00:03:49,145 --> 00:03:52,607 ¿Vamos a leer esto en voz alta? 55 00:03:52,690 --> 00:03:56,194 Puedes hacerlo si quieres, pero definitivamente No es necesario que lo hagas si no quieres. 56 00:03:57,028 --> 00:03:59,948 Bien, traje algunas indicaciones para escribir. 57 00:04:00,031 --> 00:04:03,534 que obtuve de un verdadero profesor desde internet 58 00:04:03,618 --> 00:04:06,412 que esté capacitado para estar enseñando cosas. 59 00:04:06,496 --> 00:04:10,166 Bueno. Describe un día en tu vida. que eras realmente feliz. 60 00:04:10,250 --> 00:04:13,127 Puede ser un día real eso realmente sucedió. 61 00:04:13,211 --> 00:04:16,422 O un día imaginado que desearías que sucediera. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,386 Voy a poner diez minutos... 63 00:04:22,553 --> 00:04:23,846 el reloj. 64 00:04:23,930 --> 00:04:27,767 No hay presión, solo estamos Escribir por escribir. 65 00:04:33,731 --> 00:04:35,149 Eso fue genial. 66 00:04:35,233 --> 00:04:38,236 - ¿Puedo preguntar algo? ¿Tienes un minuto? - Por supuesto. 67 00:04:38,319 --> 00:04:40,571 Ya sé la respuesta a esto, 68 00:04:40,655 --> 00:04:43,658 pero no se nos permite tener Hay visitantes en el refugio, ¿verdad? 69 00:04:43,741 --> 00:04:46,119 No. Lo siento, pequeña. 70 00:04:46,202 --> 00:04:49,289 Sólo podemos tener víctimas individuales. y sus hijos en un refugio. 71 00:04:49,956 --> 00:04:51,582 - Pensé. - ¿Por qué? 72 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Um, me acabo de enterar que mi mamá vive en un auto. 73 00:04:56,963 --> 00:04:58,298 Lamento escuchar eso. 74 00:04:58,381 --> 00:04:59,590 Gracias. 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,134 ¿Es ella víctima de violencia doméstica? 76 00:05:02,135 --> 00:05:06,931 Ella es una víctima crónica de violencia doméstica. pero ella también lo niega por completo 77 00:05:07,015 --> 00:05:09,851 y delirante y sin medicación, así que... 78 00:05:10,601 --> 00:05:12,562 ¿Tiene más de 55 años? 79 00:05:12,645 --> 00:05:13,896 Mmmm. 80 00:05:13,980 --> 00:05:17,525 Tienen un programa llamado COMPARTIR que coloca a las personas sin hogar en centros para personas mayores, 81 00:05:17,608 --> 00:05:19,777 pero ella tiene que inscribirse. 82 00:05:19,861 --> 00:05:21,571 Sí. Ah... 83 00:05:21,654 --> 00:05:24,782 ella realmente odia todo orientado al gobierno 84 00:05:24,866 --> 00:05:28,995 y ella está prófuga de un pabellón psiquiátrico, así que eso no va a funcionar. 85 00:05:29,495 --> 00:05:30,495 Gracias. 86 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 ¿Hay alguien más que ¿Puedes cuidar a tu mamá? 87 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 No, la he estado cuidando. desde que tenía 6 años. 88 00:05:38,338 --> 00:05:41,299 ¿Qué pasaría si no lo hicieras? 89 00:05:50,600 --> 00:05:53,269 Creo que haré algo no lo sé, 90 00:05:53,352 --> 00:05:55,313 algo espectacular cuando entro. 91 00:06:01,486 --> 00:06:06,699 Vienen muy fuertes. Sí, es una buena idea, así que... 92 00:06:09,160 --> 00:06:10,578 Oh, mierda, hombre. 93 00:06:10,661 --> 00:06:13,289 - Hola, mamá. -Alex, hola. 94 00:06:13,372 --> 00:06:18,711 Pensé que eras tú, solo estaba conduciendo Llegué a casa después de una limpieza y vi tu auto. 95 00:06:18,795 --> 00:06:20,421 Es difícil pasarla por alto. 96 00:06:20,505 --> 00:06:24,967 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, bueno, mire a Su Majestad. 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 Ha llegado la primavera. 98 00:06:26,928 --> 00:06:29,722 Será una puesta de sol de algodón de azúcar, 99 00:06:29,806 --> 00:06:33,309 y voy a mirar cada momento endulzado de ella. 100 00:06:33,392 --> 00:06:36,020 Parece que estabas hablando con los pájaros. 101 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 Oh, no, cariño. 102 00:06:38,397 --> 00:06:43,903 Lo descargué aplicación de dictado en mi teléfono. 103 00:06:43,986 --> 00:06:48,825 porque estoy dando una conferencia sobre el concepto neolítico 104 00:06:48,908 --> 00:06:50,743 de la barcaza solar al colectivo. 105 00:06:50,827 --> 00:06:54,914 Y, em, Escribiría este, pero no puedo. 106 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 Porque mi maldito brazo me está matando. 107 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 Oh, ¿dónde está tu yeso, mamá? 108 00:07:00,253 --> 00:07:01,629 ¿A dónde fue tu yeso? 109 00:07:01,712 --> 00:07:03,381 Oh. 110 00:07:03,464 --> 00:07:06,175 Estaba pegado a tu muñeca. ¿A dónde fue? 111 00:07:06,259 --> 00:07:07,259 Eh... 112 00:07:07,885 --> 00:07:11,222 Tuve una picazón terrible, así que le pedí a Micah que lo despidiera. 113 00:07:11,305 --> 00:07:14,308 Debo decir que fue extrañamente erótico. 114 00:07:14,392 --> 00:07:17,645 ¿Me estás tomando el pelo? El yeso debe durar seis semanas más. 115 00:07:17,728 --> 00:07:19,689 - Está bien. - No, eso no está bien. 116 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Tienes un tendón cortado y ahora Tu tendón no sanará. 117 00:07:23,526 --> 00:07:27,238 Si vas a arruinar el algodón de azúcar, tendrás que irte. 118 00:07:32,285 --> 00:07:33,285 Yo soy... 119 00:07:34,203 --> 00:07:35,913 Me alegro de haberme encontrado contigo. 120 00:07:36,539 --> 00:07:40,543 Sé que tienes un gran situación de vida en su loft 121 00:07:40,626 --> 00:07:43,045 con tu colectivo, pero, um... 122 00:07:44,589 --> 00:07:47,341 Te dije que me mudaré a Montana. 123 00:07:49,719 --> 00:07:50,928 ¿Y si vinieras conmigo? 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,141 Tengo un lugar en el campus. 125 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 Podrías salir con Maddy 126 00:07:57,018 --> 00:08:01,647 y podrías salir a caminar y podrías pintar todo el día. 127 00:08:02,398 --> 00:08:04,400 Mire a Maddy comenzar el jardín de infantes. 128 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 Oh, cariño, ese no soy yo. 129 00:08:11,741 --> 00:08:13,117 ¿Por qué no? 130 00:08:13,201 --> 00:08:14,619 Porque no soy aburrido. 131 00:08:17,121 --> 00:08:18,873 Tengo una gran vida. 132 00:08:18,956 --> 00:08:21,751 No puedo estar galopando detrás de ti. ser un acompañante. 133 00:08:21,834 --> 00:08:25,004 No, mamá. Lo digo muy en serio. Te estoy invitando. 134 00:08:26,380 --> 00:08:28,424 Mi sangre está aquí, cariño. 135 00:08:28,508 --> 00:08:31,344 Mi mamá está enterrada aquí. Su mamá está enterrada aquí. 136 00:08:31,427 --> 00:08:33,262 Las mujeres Langley están aquí. 137 00:08:35,014 --> 00:08:38,184 Soy una mujer de Langley y voy. 138 00:08:38,684 --> 00:08:40,603 Lo sé, cariño, y ese eres tú. 139 00:08:41,437 --> 00:08:42,437 Pero, eh... 140 00:08:44,857 --> 00:08:46,067 No puedo irme. 141 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 Bueno. 142 00:08:52,949 --> 00:08:55,368 Ve a algunas citas antes de que me vaya. 143 00:08:55,451 --> 00:08:58,204 - Como el médico de muñeca. - Pase duro. 144 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 te estoy haciendo una cita para mañana, ¿vale? 145 00:09:01,207 --> 00:09:04,085 Te encontrarás conmigo allí. Asiente para que me escuches. 146 00:09:08,589 --> 00:09:11,175 No quiero tener que preocuparme sobre ti cuando me haya ido, mamá. 147 00:09:16,013 --> 00:09:18,766 Mira eso. Algodón de azúcar. 148 00:09:20,810 --> 00:09:24,605 Estamos empezando aquí, y luego Vamos a cruzar algunas montañas. 149 00:09:25,189 --> 00:09:28,484 Vamos a ir a Spokane, que es una ciudad realmente grande. 150 00:09:28,568 --> 00:09:31,028 Luego pasaremos por más montañas. 151 00:09:31,696 --> 00:09:33,531 Luego sobre algunas montañas más. 152 00:09:34,282 --> 00:09:36,492 Todo el camino hasta Missoula. 153 00:09:37,118 --> 00:09:38,995 - Mm-hm. - Ahí mismo. 154 00:09:39,078 --> 00:09:40,621 Señorita. 155 00:09:40,705 --> 00:09:41,705 Señorita. 156 00:09:43,416 --> 00:09:45,668 Nos llevará tantas horas. 157 00:09:45,751 --> 00:09:51,757 Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. 158 00:09:51,841 --> 00:09:52,841 Nueve horas. 159 00:09:53,551 --> 00:09:56,053 - Y "comprar". - Exactamente. 160 00:09:58,973 --> 00:10:02,810 ♪ Ahí va, mi bebé Nunca contesta en la habitación ♪ 161 00:10:03,436 --> 00:10:06,314 ♪ Sale o lo pone en modo de repetición ♪ 162 00:10:06,397 --> 00:10:09,025 ♪ Él simplemente hace lo que hace ♪ 163 00:10:09,108 --> 00:10:11,694 ♪ Como, "¿Hola, hola, hola? ♪ 164 00:10:11,777 --> 00:10:14,363 ♪ ¿Cómo está mi pequeña dama? ¿En la nieve de Nueva York?" ♪ 165 00:10:14,447 --> 00:10:16,907 ♪ Sí, dice "Te amo, te amo muchísimo" ♪ 166 00:10:16,991 --> 00:10:20,703 ♪ Tenemos un jugador certificado. Jugando conmigo ♪ 167 00:10:20,786 --> 00:10:23,080 ♪ Hola, hola, hola ♪ 168 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 ♪ Tengo un pie dentro y otro fuera de la puerta ♪ 169 00:10:25,499 --> 00:10:28,210 ♪ Creo que ya es hora Que tomo el control ♪ 170 00:10:28,294 --> 00:10:31,589 ♪ Porque soy un jugador certificado Jodiendo con tres ♪ 171 00:10:31,672 --> 00:10:33,382 ¡No! 172 00:10:34,759 --> 00:10:36,177 ♪ Hola, hola, hola ♪ 173 00:10:37,720 --> 00:10:42,183 ♪ Pero mi bebé me extraña más Luego extraña su trabajo ♪ 174 00:10:42,266 --> 00:10:45,019 ♪ Haciendo pizza en el Bronx ♪ 175 00:10:45,102 --> 00:10:48,105 ♪ Sólo tiene que llamarme ♪ 176 00:10:48,189 --> 00:10:50,650 ♪ Como, "¿Hola, hola, hola? ♪ 177 00:10:50,733 --> 00:10:53,361 ♪ ¿Cómo está mi pequeña dama? ¿Tocando rock'n'roll? ♪ 178 00:10:53,444 --> 00:10:56,155 ♪ O tal vez en estos días ¿Te gusta el pop y el soul?" ♪ 179 00:10:56,238 --> 00:10:58,949 ♪ Es un jugador certificado. Jugando conmigo ♪ 180 00:10:59,033 --> 00:11:05,539 hola me gustaria hacer un pedido para Inglés 102, Bloque 5, libro de texto. 181 00:11:08,876 --> 00:11:09,877 ¿Para libros? 182 00:11:11,295 --> 00:11:13,547 ¿Tiene alguna copia usada? 183 00:11:16,759 --> 00:11:19,804 Genial, um, ¿te importaría? ¿Dejar uno de esos a un lado? 184 00:11:19,887 --> 00:11:21,472 Puedo estar allí el martes. 185 00:11:24,100 --> 00:11:24,934 Gracias. 186 00:11:29,188 --> 00:11:30,689 - Hola, Tara. - Oh, bien, hola. 187 00:11:30,773 --> 00:11:33,234 Sólo una actualización rápida para usted. 188 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Acabo de regresar de la oficina del secretario. 189 00:11:35,319 --> 00:11:36,862 - Oh, oh. - No, está bien. 190 00:11:36,946 --> 00:11:39,573 Se opusieron al aviso de reubicación, que sabíamos, 191 00:11:39,657 --> 00:11:43,411 pero la moción para la ex parte orden de custodia de emergencia 192 00:11:43,494 --> 00:11:46,956 ha sido archivado y también lo abofeteé con una orden temporal de no contacto, 193 00:11:47,039 --> 00:11:49,208 entonces eso debería tener un punto. 194 00:11:49,291 --> 00:11:51,377 - ¿Entonces no puede contactarme? - Correcto. 195 00:11:51,460 --> 00:11:54,380 El sheriff debería estar sirviéndole. con la orden de alejamiento 196 00:11:54,463 --> 00:11:56,674 y la moción ex parte de esta mañana. 197 00:11:56,757 --> 00:11:58,342 Bueno. Eh... 198 00:11:58,426 --> 00:12:01,011 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - Esperamos. 199 00:12:01,095 --> 00:12:03,889 Le dejé un mensaje al abogado de Sean. Deberíamos saber más pronto. 200 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 Vale, muchas gracias. 201 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 Sí, no hay problema, adiós. 202 00:12:08,853 --> 00:12:11,397 Brandi, creo que tú fuiste la siguiente, ¿verdad? 203 00:12:13,190 --> 00:12:16,569 No sé si esto es mi día más feliz, 204 00:12:16,652 --> 00:12:18,612 pero es lo que me vino a la mente en ese momento. 205 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 Perfecto. 206 00:12:21,657 --> 00:12:25,077 "Yo solía ir a estos paseos con mi papá cuando era niño. 207 00:12:25,744 --> 00:12:28,956 Iríamos en junio antes. el pegajoso calor de finales del verano. 208 00:12:30,791 --> 00:12:35,337 Me compraría uno de esos Picapiedra paletas de naranja del 7-Eleven. 209 00:12:36,338 --> 00:12:39,467 Del tipo que tienes que usar todas tus fuerzas para empujar hacia arriba. 210 00:12:39,550 --> 00:12:43,971 Caminaríamos a lo largo del océano mirando las constelaciones de Virgo, 211 00:12:44,054 --> 00:12:47,433 ya que mi cumpleaños es cuatro días antes que el suyo. 212 00:12:48,309 --> 00:12:50,644 Mi papá señalaba al cielo y me decía 213 00:12:50,728 --> 00:12:54,231 él era la Osa Mayor y yo era la Osa Menor. 214 00:12:55,065 --> 00:13:00,446 paramos Salimos a caminar cuando mi papá se enfermó. 215 00:13:02,490 --> 00:13:04,825 Pero volví hace poco con mi hijo. 216 00:13:06,994 --> 00:13:09,413 Le compré una paleta de naranja Los Picapiedra. 217 00:13:12,625 --> 00:13:14,710 Ahora son mucho más fáciles de levantar. 218 00:13:16,420 --> 00:13:20,466 Miré hacia el cielo nocturno, y ahí estaba... 219 00:13:21,258 --> 00:13:23,594 como si hubiera pasado el tiempo cero. 220 00:13:24,803 --> 00:13:26,430 La Osa Mayor y la Osa Menor." 221 00:13:34,021 --> 00:13:35,021 Eso es todo. 222 00:13:40,819 --> 00:13:43,989 Así que por supuesto queremos mantener todo lo que decimos positivo, 223 00:13:44,073 --> 00:13:48,827 pero esperaba que podríamos decir algunas de las imágenes 224 00:13:48,911 --> 00:13:53,666 que se quedarán con nosotros de la historia de Brandi. 225 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 "Pegajoso calor de finales de verano". 226 00:13:57,503 --> 00:13:59,255 "Ahora son mucho más fáciles de levantar". 227 00:14:02,424 --> 00:14:03,968 "El tiempo cero había pasado." 228 00:14:05,511 --> 00:14:07,179 "Osa Mayor y Pequeña". 229 00:14:08,681 --> 00:14:10,975 ¿Alguien más quiere compartir? 230 00:14:26,323 --> 00:14:28,617 Por favor, deje un mensaje después del tono. 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,393 Mamá. 232 00:14:54,476 --> 00:14:55,476 ¡Mamá! 233 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 Hola, cariño. 234 00:14:57,146 --> 00:14:59,231 No. Vamos al médico. 235 00:14:59,315 --> 00:15:01,859 - ¿Qué médico? - El doctor al que acabas de plantar. 236 00:15:01,942 --> 00:15:04,403 Ella puede verte a las 4:00, pero tenemos que irnos ahora mismo. 237 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 Es jueves. No dije que iba. 238 00:15:06,530 --> 00:15:08,991 Tenemos el stand los martes, Jueves y sábados. 239 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 Y no voy a abandonar a Micah. 240 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 - Ven a conocer a mi hija. - Nos conocimos el otro día. 241 00:15:13,954 --> 00:15:14,788 Oh. 242 00:15:14,872 --> 00:15:17,041 Mamá. Por favor, ¿podemos irnos? 243 00:15:17,124 --> 00:15:20,920 ¿Por qué tienes brillantina por todas partes? ¿Fuiste a una rave? 244 00:15:21,003 --> 00:15:23,422 - Limpié una sala de juegos. - ¿Sabes qué es el brillo? 245 00:15:23,505 --> 00:15:26,842 - Son los piojos de la sala de arte. - Me diste tu palabra. Vamos. 246 00:15:26,926 --> 00:15:29,511 - Lo esparces dondequiera que vayas. - ¿Crecerías? 247 00:15:29,595 --> 00:15:31,388 - Tenemos que irnos. - Tú eres el que tiene brillo. 248 00:15:31,472 --> 00:15:34,099 Métete en mi auto y voy a llevarte al médico. 249 00:15:34,183 --> 00:15:36,560 No eres mi jefe. ¿Bueno? 250 00:15:36,644 --> 00:15:38,062 Es mi brazo el que me duele. 251 00:15:38,145 --> 00:15:41,982 Tomaré CBD o iré al médico. O lo cortaré. 252 00:15:42,066 --> 00:15:44,610 Sólo porque estás en algún cronómetro porque te vas, 253 00:15:44,693 --> 00:15:46,737 no significa que lo sea. Soy fantástico. 254 00:15:46,820 --> 00:15:49,531 Por el amor de Dios, solo preocúpate por alguien más. Por favor. 255 00:15:49,615 --> 00:15:51,367 - Nena. - Oh, lo siento, cariño. 256 00:15:51,450 --> 00:15:54,161 Estoy trabajando. Tengo un trabajo aquí, ¿vale? 257 00:15:54,828 --> 00:15:55,828 Hola. 258 00:15:57,164 --> 00:16:00,376 Tienes una bonita sonrisa. Mira tu sonrisa. 259 00:16:01,043 --> 00:16:02,878 -¿Tara? - Uh, cambio de planes. 260 00:16:02,962 --> 00:16:05,506 ¿Crees que podrías conocerme? cerca de mi oficina en Whitby? 261 00:16:05,589 --> 00:16:06,840 ¿Está todo bien? 262 00:16:08,050 --> 00:16:09,677 Hablé con el abogado de Sean. 263 00:16:09,760 --> 00:16:13,097 Se están moviendo para rechazar la moción ex parte en su totalidad, 264 00:16:13,180 --> 00:16:15,140 citando falta de pruebas de abuso. 265 00:16:15,224 --> 00:16:18,394 Y Sean no está dispuesto revisar el plan de crianza 266 00:16:18,477 --> 00:16:20,813 o renunciar a cualquiera de sus derechos de custodia. 267 00:16:22,856 --> 00:16:24,566 Bueno. 268 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Gracias. 269 00:16:25,859 --> 00:16:28,779 Lo lamento. Entonces, ¿qué significa eso? 270 00:16:28,862 --> 00:16:31,657 Significa que dice que estas mintiendo sobre haber sido abusado. 271 00:16:31,740 --> 00:16:34,827 Entonces habrá una audiencia de causa adecuada en 14 días 272 00:16:34,910 --> 00:16:38,038 para determinar la validez de sus reclamaciones y custodia adecuada. 273 00:16:38,122 --> 00:16:41,959 Y va a ser lo que llamamos un caso de ganar-perder. 274 00:16:42,710 --> 00:16:45,713 Si pierdes, No puedes llevar a Maddy a ninguna parte. 275 00:16:47,965 --> 00:16:49,049 ¿Alguna vez? 276 00:16:49,133 --> 00:16:51,552 Washington lo pone muy difícil para las víctimas de violencia doméstica. 277 00:16:51,635 --> 00:16:53,303 Especialmente en casos de emocional... 278 00:16:53,387 --> 00:16:56,890 Soy consciente, he pasado por esto y he perdido porque no tuve ningún moretón. 279 00:16:56,974 --> 00:16:58,559 No vas a perder. 280 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Tenemos 14 días para presentar un caso sólido. 281 00:17:01,020 --> 00:17:03,731 Alguien debe haber visto a este tipo. Abusar emocionalmente de ti. 282 00:17:03,814 --> 00:17:06,233 No tengo 14 días. Salgo para Montana el lunes. 283 00:17:06,316 --> 00:17:09,028 Legalmente, no puedes ir a ningún lado con Maddy. 284 00:17:09,111 --> 00:17:10,487 No antes de la audiencia. 285 00:17:14,783 --> 00:17:20,289 Voy a perder la vivienda de mi familia. y mi lugar en la escuela. Yo soy... 286 00:17:20,372 --> 00:17:22,541 - Sí. - Otro. 287 00:17:23,417 --> 00:17:26,003 Tengo que salir del refugio este fin de semana. 288 00:17:26,086 --> 00:17:29,631 ¿Qué crees que debería hacer? No tengo un plan de respaldo aquí. 289 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 Vamos a luchar contra esto. 290 00:17:31,216 --> 00:17:33,844 Te llevaré allí para el semestre de otoño. 291 00:17:33,927 --> 00:17:37,556 Acabo de obtener un préstamo estudiantil de $9000. $9000. 292 00:17:37,639 --> 00:17:40,184 No sé si te das cuenta, pero esta es mi puta vida. 293 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 No soy rica como tú y Regina. No puedo pagar esto. 294 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 Hay más. 295 00:17:43,979 --> 00:17:46,565 Sean exige visitas a Maddy. 296 00:17:48,150 --> 00:17:51,070 No. Tenemos una orden de restricción, así que no. 297 00:17:51,153 --> 00:17:53,030 Sólo se aplica a ti, no a Maddy. 298 00:17:53,113 --> 00:17:55,783 El tribunal ha aprobado una visita de cuatro horas. 299 00:17:57,534 --> 00:17:58,660 ¿Cuando? 300 00:17:58,744 --> 00:17:59,744 Mañana. 301 00:18:00,245 --> 00:18:03,290 Designarán a un tercero, supervisor neutral, 302 00:18:03,373 --> 00:18:05,626 a menos que tengas a alguien a quien puedas usar? 303 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 - ¿Un abuelo? - No hacer eso. 304 00:18:07,294 --> 00:18:08,670 No puedo hacerle eso. 305 00:18:08,754 --> 00:18:11,924 Si no cumples, serás en violación de su plan de crianza, 306 00:18:12,007 --> 00:18:16,345 que no se verá bien para la audiencia en 14 días. 307 00:18:16,428 --> 00:18:18,722 Alex, lo siento esto está pasando, pero... 308 00:18:20,099 --> 00:18:21,183 no ha terminado. 309 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 Es sólo un obstáculo. 310 00:19:09,106 --> 00:19:11,233 - Oh. - Soy sólo yo. 311 00:19:11,316 --> 00:19:14,027 Alex. Mierda. Buen dios. 312 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 Me asustaste muchísimo. 313 00:19:18,615 --> 00:19:20,242 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:19:21,285 --> 00:19:23,078 Necesito tu ayuda. 315 00:19:23,162 --> 00:19:24,413 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:19:24,496 --> 00:19:30,085 Oh, tuve demasiadas margaritas y simplemente me detuve aquí para... 317 00:19:31,253 --> 00:19:33,172 dormir hasta la saciedad de camino a casa. 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,884 - Mamá. - Sé que esto no se ve bien. 319 00:19:36,967 --> 00:19:37,967 Es solo que... 320 00:19:39,011 --> 00:19:43,098 el colectivo se pone ruidoso y vengo aquí... 321 00:19:43,932 --> 00:19:44,932 para tomar una siesta. 322 00:19:46,101 --> 00:19:48,687 Sé que duermes aquí Pasas todo el día solo en el parque. 323 00:19:48,770 --> 00:19:50,689 y que no hay colectivo. 324 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Bueno... 325 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 Quizás "colectivo" no sea la palabra correcta. 326 00:20:04,828 --> 00:20:10,334 Sabes, realmente tenemos Un buen grupo de personas aquí. 327 00:20:10,417 --> 00:20:11,460 Sinceramente... 328 00:20:12,085 --> 00:20:15,422 Tenemos a la familia Flores por aquí. en la furgoneta. 329 00:20:15,505 --> 00:20:17,966 Billy y Ana. Simplemente los amo. 330 00:20:18,050 --> 00:20:21,845 Ya sabes, nos cuidamos el uno al otro. y es como un... 331 00:20:21,929 --> 00:20:26,350 No lo sé, una gran noche de sueño o un autocine. 332 00:20:26,433 --> 00:20:27,935 Sólo necesitamos palomitas de maíz. 333 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 ¿Por qué no puedes cuidar de ti mismo? 334 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 ¿Qué quieres decir? Sabes, tengo mi hielera aquí. 335 00:20:35,442 --> 00:20:37,819 Tengo mis vitaminas, cariño. 336 00:20:37,903 --> 00:20:40,197 Una manta acogedora y mi jodida buena hierba. 337 00:20:40,280 --> 00:20:42,074 - Estoy bien. - No tienes hogar. 338 00:20:42,157 --> 00:20:43,700 Estás viviendo en tu coche. 339 00:20:43,784 --> 00:20:46,036 - ¿Podrías parar? - No. Por favor. 340 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 ¡Amo mi auto! 341 00:20:49,456 --> 00:20:51,375 Ella es mi perra cobalto. 342 00:20:51,458 --> 00:20:53,460 - Somos como una familia. - No tienes hogar, mamá. 343 00:20:53,543 --> 00:20:56,588 - ¡Podrías parar, por favor! - No tienes hogar. 344 00:20:56,672 --> 00:20:58,882 Estoy bajo las estrellas. Soy independiente. 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 Y no es todo el tiempo. Quiero decir... 346 00:21:04,221 --> 00:21:06,265 A veces me quedo con Micah. 347 00:21:07,641 --> 00:21:09,309 Cuando Alaina-May no está. 348 00:21:09,393 --> 00:21:13,981 - ¿Quién carajo es Alaina-May? - Te dije. Su esposa. 349 00:21:14,064 --> 00:21:19,820 Se separaron, pero ella todavía permanece allí. porque ella es un incendio de contenedor de basura salvaje. 350 00:21:19,903 --> 00:21:21,822 El punto es, cariño, yo... 351 00:21:23,240 --> 00:21:28,370 Sabes, me gusta ser gitano. Me gusta ser móvil. ¿Bueno? 352 00:21:28,453 --> 00:21:29,955 Tú me conoces. Estoy rudo. 353 00:21:30,038 --> 00:21:33,917 No sé. No puedo darme el lujo de ponerte en un motel o llevarte al refugio. 354 00:21:34,001 --> 00:21:35,168 No sé. 355 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 No soy tu problema, Alexandra. 356 00:21:37,921 --> 00:21:40,257 - Sí es usted. - No, no lo soy. 357 00:21:40,340 --> 00:21:42,092 - Soy tu madre. - Usted no es. 358 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 ¡Sí, lo soy! 359 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 ¡Soy! 360 00:21:45,804 --> 00:21:48,849 Dijiste que necesitabas mi ayuda. 361 00:21:48,932 --> 00:21:49,766 Sí. 362 00:21:49,850 --> 00:21:51,893 Entonces, ¿en qué puedo ayudarla, señora? 363 00:21:52,602 --> 00:21:54,980 ¿Puedes supervisar una cita para jugar? ¿Entre Sean y Maddy? 364 00:21:55,063 --> 00:21:58,150 el recibe visitas y es necesario que esté presente un tercero. 365 00:21:58,233 --> 00:21:59,526 ¿Puedes hacer eso? 366 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 Sí, puedo. 367 00:22:01,987 --> 00:22:05,240 - ¿A qué hora debo estar ahí? - 12:30. 368 00:22:05,324 --> 00:22:06,783 No te preocupes. 369 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 Yo cuidaré de tu chica. 370 00:22:12,998 --> 00:22:15,792 - Vas al médico. - Sobre mi cadáver. 371 00:22:15,876 --> 00:22:17,753 Te vas. No todo está bien. 372 00:22:17,836 --> 00:22:21,214 Todo es una puta mierda y necesitas ser un maldito adulto. 373 00:22:21,298 --> 00:22:23,675 Tu mano se ve terrible. ¡Te vas! 374 00:22:26,261 --> 00:22:27,888 ¿Me dan una piruleta? 375 00:22:38,356 --> 00:22:40,776 ¡Jesús Cristo! 376 00:22:41,443 --> 00:22:43,820 ¿Qué es ese olor que sale de tu auto? 377 00:22:43,904 --> 00:22:46,490 - Huele a excremento quemado. - Fuiste al médico. 378 00:22:46,573 --> 00:22:49,284 Sí, mira. Mi dedo todavía funciona. 379 00:22:49,367 --> 00:22:50,452 Oye, pastel de calabaza. 380 00:22:50,535 --> 00:22:53,538 Estás listo para una cita para jugar ¿Conmigo y tu papá? 381 00:22:54,247 --> 00:22:55,457 Nos divertiremos. 382 00:22:55,540 --> 00:22:58,835 He empacado un refrigerio y un cambio de ropa y ya almorzó. 383 00:22:58,919 --> 00:23:01,546 Tenemos esto. Hola calabaza. 384 00:23:04,049 --> 00:23:05,675 Ah, lo sé. 385 00:23:05,759 --> 00:23:08,637 Supongo que esperaré aquí, porque tengo que hacerlo. 386 00:23:09,513 --> 00:23:12,099 Está bien, Maddy. Entonces vas a ser con papá durante cuatro horas. 387 00:23:12,182 --> 00:23:14,184 ¡Gracias por enviar a la policía! 388 00:23:14,267 --> 00:23:15,267 ¡Muy elegante! 389 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 Y luego... 390 00:23:17,521 --> 00:23:21,108 iremos a buscar un helado juntos. ¿Suena bien? 391 00:23:21,191 --> 00:23:23,318 ¿Quieres helado? Bueno. 392 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 - Te amo mucho. - ¡Oh! 393 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 - Gracias, mamá. - Sí, nos vamos a divertir. 394 00:23:34,746 --> 00:23:39,209 Consigue tu perro rabioso. Estás a punto de ver a tu papá. 395 00:23:39,292 --> 00:23:40,127 ¡Ey! 396 00:23:40,210 --> 00:23:44,131 Sean-y, aquí tienes a tu chica Mad-dog. 397 00:23:44,214 --> 00:23:46,174 - ¡Oh! - Hola, chico Sean. 398 00:23:46,341 --> 00:23:48,552 - Ella es pesada. - Te estás haciendo grande. 399 00:23:48,635 --> 00:23:50,137 Ella está creciendo mucho. 400 00:23:51,596 --> 00:23:55,016 Hemos estado balanceándonos y ella puede llegar tan alto. 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,100 ¡Perro rabioso! 402 00:24:02,023 --> 00:24:03,316 Gracias por venir. 403 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 Por supuesto. 404 00:24:06,236 --> 00:24:10,365 Me preocupaba que te cayeras de la faz de la tierra como lo hiciste tú. 405 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 Te ves bien. 406 00:24:14,995 --> 00:24:16,204 Estoy bien. 407 00:24:17,205 --> 00:24:20,542 Bien. ¿Dónde está Maddy? 408 00:24:20,625 --> 00:24:22,752 Pensé que tal vez podría verla. 409 00:24:24,838 --> 00:24:29,259 Ella está en el refugio de violencia doméstica. donde estoy viviendo. 410 00:24:30,468 --> 00:24:32,637 tienen una guarderia por sus víctimas, así que... 411 00:24:32,721 --> 00:24:33,930 Ah, está bien. 412 00:24:34,014 --> 00:24:38,018 Bueno, ¿tú... um...? ¿Ya ordenaste algo? 413 00:24:40,520 --> 00:24:44,524 Esta es mi segunda vez en una emergencia. refugio para mujeres maltratadas este año. 414 00:24:48,153 --> 00:24:51,031 es la segunda vez que Sean me envió allí. 415 00:24:59,289 --> 00:25:01,499 ¿Escuchas las palabras? saliendo de mi boca? 416 00:25:02,125 --> 00:25:03,460 Sí, los escucho. 417 00:25:06,755 --> 00:25:07,755 ¿Y? 418 00:25:10,967 --> 00:25:13,386 Ojalá me hubieras contactado. 419 00:25:14,304 --> 00:25:17,307 Antes de llevarme a mi nieta a un lugar así. 420 00:25:17,390 --> 00:25:19,184 Ustedes tienen un lugar donde vivir. 421 00:25:21,144 --> 00:25:23,104 Haría cualquier cosa para ayudar, eso lo sabes. 422 00:25:23,188 --> 00:25:26,191 Te daría la camisa que tengo en la espalda, ¿Está bien? 423 00:25:26,274 --> 00:25:27,692 Pero en lugar de eso me haces preocupar. 424 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Haces que Sean se preocupe. 425 00:25:32,113 --> 00:25:34,866 he estado buscando el piso de la estación de ferry 426 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 Para ustedes, Alex. 427 00:25:36,952 --> 00:25:37,952 Bueno. 428 00:25:39,329 --> 00:25:40,580 Quizás puedas ayudarme ahora. 429 00:25:42,040 --> 00:25:44,084 Porque lo hago. Necesito tu ayuda. 430 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Bueno. 431 00:25:48,755 --> 00:25:51,591 Solicité la custodia total de Maddy. 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 para poder llevarla a Missoula conmigo. 433 00:25:53,969 --> 00:25:55,929 Y Sean se opone a ello. 434 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 Sí, lo sé. 435 00:25:58,765 --> 00:25:59,849 Sean me lo dijo. 436 00:26:00,767 --> 00:26:01,767 Ya sabes... 437 00:26:02,811 --> 00:26:04,938 A Sean no le está yendo muy bien ahora. 438 00:26:05,021 --> 00:26:06,815 No me importa cómo esté Sean, papá. 439 00:26:07,607 --> 00:26:12,070 Mi abogado está construyendo un caso para probar que Sean abusó emocionalmente de mí. 440 00:26:13,822 --> 00:26:18,451 Y tengo que aportar pruebas, Testimonio de personas que lo han visto. 441 00:26:21,329 --> 00:26:22,329 Papá... 442 00:26:23,999 --> 00:26:27,210 ¿testificarás que viste a Sean? ¿Abusar de mí emocionalmente? 443 00:26:28,920 --> 00:26:31,006 - ¿Cuándo habría visto eso? - En el remolque. 444 00:26:31,715 --> 00:26:34,551 - No. Eso no es lo que vi. - Te vi verlo. 445 00:26:34,634 --> 00:26:37,846 - No, Alex, eso no es lo que vi. - Te sentaste ahí y no hiciste nada. 446 00:26:37,929 --> 00:26:40,849 Si vi algo, lo que vi fue una pareja joven 447 00:26:40,932 --> 00:26:42,684 pasando por una mala racha. 448 00:26:43,852 --> 00:26:46,688 Sean está luchando con su sobriedad ahora mismo, 449 00:26:46,771 --> 00:26:49,190 y lo que necesita es empatía. 450 00:26:49,983 --> 00:26:52,444 Te estás alejando de él en el momento exacto equivocado. 451 00:26:52,527 --> 00:26:54,571 no puedo ser responsable Para Sean nunca más, papá. 452 00:26:56,281 --> 00:26:59,534 tengo que hacer lo que es mejor para mí, y tengo que hacer lo mejor para Maddy. 453 00:27:00,618 --> 00:27:01,786 Es un alcohólico. 454 00:27:02,912 --> 00:27:04,247 ¿Bueno? Él es... 455 00:27:04,748 --> 00:27:08,877 el tiene una enfermedad eso lo convierte en un monstruo. 456 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 El enemigo es el alcohol, no él. 457 00:27:12,130 --> 00:27:14,090 Bien, ¿entonces es el alcohol lo que golpeó a mamá? 458 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 - Bueno. - No te vayas. 459 00:27:20,138 --> 00:27:21,556 ¿Estás bromeando? ¡No! 460 00:27:21,639 --> 00:27:23,600 Alex, ¿qué quieres que te diga? 461 00:27:23,683 --> 00:27:25,185 Quiero que digas "Sí". 462 00:27:25,268 --> 00:27:28,355 quiero que digas, "Sí, le pegué a mamá. Lo siento". 463 00:27:29,898 --> 00:27:31,316 No recuerdo eso. 464 00:27:35,028 --> 00:27:37,739 Nunca has estado aquí para mí una vez en toda mi vida. 465 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 Pero te estoy pidiendo que lo seas ahora mismo. 466 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Siempre estoy ahí para ti. Para ti y Maddy. 467 00:27:52,796 --> 00:27:53,796 Es solo que es... 468 00:27:54,923 --> 00:27:56,132 Entonces haz esto por mí. 469 00:27:57,300 --> 00:27:58,510 Defiéndeme. 470 00:28:00,053 --> 00:28:01,471 Ayúdame a proteger a Maddy. 471 00:28:05,350 --> 00:28:06,851 Escribe un testimonio. 472 00:28:15,151 --> 00:28:16,569 No puedo hacer eso. 473 00:28:33,294 --> 00:28:35,672 Entonces supongo que no tenemos mucho decirnos el uno al otro. 474 00:28:39,175 --> 00:28:40,175 ¿Puedes simplemente...? 475 00:28:47,100 --> 00:28:52,105 "Mi día más feliz es el día Mi hija me tocó por primera vez. 476 00:28:52,814 --> 00:28:54,941 Lo recuerdo como si fuera ayer. 477 00:28:55,608 --> 00:28:57,235 Tenía nueve semanas. 478 00:28:57,902 --> 00:28:59,863 Ella no sabía que estaba en el infierno. 479 00:28:59,946 --> 00:29:02,949 aterrorizada día y noche por su padre. 480 00:29:04,200 --> 00:29:08,496 Para ella, yo era sólo el calor, buena lechera. 481 00:29:09,581 --> 00:29:13,042 Pero esta mañana, cuando tenía nueve semanas, 482 00:29:13,543 --> 00:29:17,172 estábamos durmiendo en el suelo y me desperté 483 00:29:17,255 --> 00:29:19,257 porque alguien me estaba tocando. 484 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 Era ella. 485 00:29:22,260 --> 00:29:26,389 Esta pequeña mano de bebé estaba agarrando mi brazo. 486 00:29:26,931 --> 00:29:28,975 Ella me estaba mirando, 487 00:29:29,726 --> 00:29:33,396 expresando afecto sin filtro hacia mí. 488 00:29:33,938 --> 00:29:36,733 Esta mirada de confianza en su rostro... 489 00:29:38,359 --> 00:29:41,946 ella me vio y me amó. 490 00:29:44,449 --> 00:29:46,910 Fue el momento más feliz de mi vida. 491 00:29:47,952 --> 00:29:51,456 Que podría ser eso para alguien." 492 00:30:10,558 --> 00:30:11,726 Gracias, Denise. 493 00:30:13,186 --> 00:30:16,189 ustedes quieren decir ¿Qué imágenes te llamaron la atención? 494 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 "Afecto sin filtro". 495 00:30:18,817 --> 00:30:20,860 "Cálida y agradable lechera". 496 00:30:23,571 --> 00:30:25,281 "Aterrados día y noche". 497 00:30:30,286 --> 00:30:31,788 "Manos pequeñas". 498 00:30:35,875 --> 00:30:38,002 ¿Alguien más quiere compartir? 499 00:30:41,005 --> 00:30:41,840 Trina. 500 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 El mío es sobre una noche de chicas. ¿Es eso raro? 501 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 Es... no. 502 00:30:47,387 --> 00:30:50,223 No escribí sobre mis hijos como lo hicieron ustedes. 503 00:30:50,306 --> 00:30:53,059 Es tu feliz día. Puedes escribir sobre lo que quieras. 504 00:30:53,685 --> 00:30:54,685 Está bien. 505 00:30:57,230 --> 00:30:59,941 "Estaba en el bar con mi habitual equipo de demolición. 506 00:31:01,901 --> 00:31:04,070 Liv, Amanda y Davina. 507 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 Estábamos golpeando bebidas, celebrando algo, 508 00:31:07,490 --> 00:31:08,950 No recuerdo qué. 509 00:31:10,201 --> 00:31:14,122 Pero lo admito, no estaba enojado por cómo me veía esa noche. 510 00:31:14,998 --> 00:31:19,586 Entonces este hombre increíblemente sexy apareció por detrás. Su..." 511 00:31:19,669 --> 00:31:21,921 Lo siento, solo tengo salir por un segundo. 512 00:31:22,005 --> 00:31:24,005 - Sigue leyendo. Muchas gracias. - Está bien. 513 00:31:24,632 --> 00:31:27,135 "Su nombre era Neil. Iba muy bien vestido..." 514 00:31:27,218 --> 00:31:29,888 Está bien. Está bien. 515 00:31:29,971 --> 00:31:31,931 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 516 00:31:32,015 --> 00:31:34,392 Sólo se molestó un poco, eso es todo. 517 00:31:34,475 --> 00:31:38,313 ella tuvo un pequeño colapso y no pudo recuperarse. 518 00:31:38,396 --> 00:31:39,939 ¿No es así, calabaza? 519 00:31:40,023 --> 00:31:42,275 Ella realmente quería a su mamá. 520 00:31:43,276 --> 00:31:48,281 Um, Alex, Sean-y nos dejó, y quiere hablar contigo. 521 00:31:53,161 --> 00:31:54,495 Estoy en mitad de clase. 522 00:31:54,579 --> 00:31:57,332 Cariño, tienes que ir a hablar con él. 523 00:31:57,415 --> 00:31:59,125 Las cosas no salieron bien. 524 00:32:04,714 --> 00:32:05,714 ¿Qué pasó? 525 00:32:06,966 --> 00:32:10,470 Cuando le dije que se bajara del columpio, ella tuvo una rabieta. Ella estaba gritando. 526 00:32:12,889 --> 00:32:16,559 - Ella no quiere bajarse nunca de los columpios. - Lo sé, pero no pude soportarlo. 527 00:32:17,310 --> 00:32:19,938 Yo... perdí los estribos y le grité. 528 00:32:28,947 --> 00:32:30,490 No he bebido nada en 24 horas. 529 00:32:30,573 --> 00:32:33,826 Estaba tratando de ser heterosexual para Maddy, y, eh... 530 00:32:37,997 --> 00:32:39,332 Estoy irritable. 531 00:32:40,416 --> 00:32:42,085 Se me eriza la piel. 532 00:32:43,419 --> 00:32:44,587 El sol duele. 533 00:32:45,088 --> 00:32:46,547 Sólo estoy en carne viva. 534 00:32:49,717 --> 00:32:53,638 Estaba empujando a Maddy en los columpios. Ella seguía diciendo: "Más alto, papá, más alto". 535 00:32:56,015 --> 00:32:57,225 Y fue agradable. 536 00:32:58,768 --> 00:32:59,978 Ella se estaba riendo. 537 00:33:01,896 --> 00:33:04,524 Pero incluso entonces, todavía estaba planeando mi próxima maldita bebida. 538 00:33:04,607 --> 00:33:08,194 Estaba tratando de encontrar algo... de alivio. 539 00:33:08,903 --> 00:33:12,615 Y ella tuvo la rabieta, y supe que si Paula no estaba ahí, 540 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Habría encontrado una bebida con Maddy a cuestas. 541 00:33:18,913 --> 00:33:20,415 Igual que mi maldita mamá. 542 00:33:26,254 --> 00:33:28,089 No quiero hacerle eso a Maddy. 543 00:33:32,760 --> 00:33:34,971 Te cedo la custodia total. 544 00:33:37,223 --> 00:33:38,641 Acabo de llamar a mi abogado. 545 00:33:46,607 --> 00:33:48,568 Lo siento, soy un pedazo de mierda. 546 00:33:51,696 --> 00:33:53,239 Lo estás haciendo bien con ella. 547 00:33:56,576 --> 00:34:00,246 Puedes venir cuando quieras, y consigue sus cosas. Te lo empaquetaré. 548 00:34:04,042 --> 00:34:04,959 Gracias. 549 00:34:18,222 --> 00:34:20,475 ¿Tengo los DT o eres brillante? 550 00:34:24,729 --> 00:34:25,729 Soy brillante. 551 00:34:49,962 --> 00:34:52,215 Lindo. Gracias por compartir. 552 00:34:57,762 --> 00:34:59,305 Eso fue tan asombroso. 553 00:34:59,388 --> 00:35:02,183 "A la mierda la ley de Murphy". Me gusta esa línea. 554 00:35:03,518 --> 00:35:06,687 "Le di un puñetazo como a un boxeador". Eso me llamó la atención. 555 00:35:06,771 --> 00:35:08,356 "La lamparilla rota". 556 00:35:09,357 --> 00:35:10,983 Negro, no azul. 557 00:35:11,067 --> 00:35:12,902 Me encantó todo. 558 00:35:12,985 --> 00:35:15,363 Eres una gran escritora, Edith. 559 00:35:15,446 --> 00:35:17,031 - Ester. - Oh. Sí. 560 00:35:17,115 --> 00:35:19,450 Bueno, yo soy el siguiente, ¿verdad? 561 00:35:19,534 --> 00:35:21,369 Mamá, no escribiste nada. 562 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 Bueno, puedo recitarlo. 563 00:35:23,037 --> 00:35:25,706 Soy genial... simplemente soy genial orando. 564 00:35:25,790 --> 00:35:26,790 Madre. 565 00:35:28,376 --> 00:35:29,376 Awww... 566 00:35:29,961 --> 00:35:31,629 Ah, bueno. Bueno. 567 00:35:33,714 --> 00:35:36,509 - ¿Esperarás afuera? Ya casi termino. - Bueno. 568 00:35:36,592 --> 00:35:39,137 - Adiós, señoras. - Adiós. 569 00:35:39,220 --> 00:35:42,181 - Tranquilo. - Eres bienvenida cuando quieras, Paula. 570 00:35:42,265 --> 00:35:43,766 Ah, muchas gracias. 571 00:35:45,059 --> 00:35:46,394 ¡Oh! 572 00:35:46,477 --> 00:35:47,477 Sí. 573 00:35:49,480 --> 00:35:50,731 Oh, hombre. 574 00:35:51,274 --> 00:35:53,151 Por salir de Dodge. 575 00:35:55,945 --> 00:35:58,072 Mi amigo Sean-y parecía una mierda. 576 00:36:00,825 --> 00:36:02,869 Tu papá temblaba mucho así. 577 00:36:06,831 --> 00:36:08,875 ¿Quieres contarme tu día más feliz? 578 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 ¿Qué? 579 00:36:12,753 --> 00:36:14,255 Lo que estábamos haciendo en grupo. 580 00:36:14,922 --> 00:36:17,800 tienes un dia ¿Recuerdas dónde eras feliz? 581 00:36:18,759 --> 00:36:19,760 Oh. 582 00:36:21,971 --> 00:36:25,766 Sin duda, nuestra primera mañana en Alaska. 583 00:36:27,226 --> 00:36:29,437 Llegamos a Anchorage en medio de la noche, 584 00:36:29,520 --> 00:36:33,566 y te estabas congelando porque olvidé tu abrigo. 585 00:36:35,109 --> 00:36:37,737 Salimos de casa de tu papá en pánico. 586 00:36:40,740 --> 00:36:44,118 Tenía esta cabaña para nosotros, y no tenía ningún mueble. 587 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 Entonces, eh... 588 00:36:47,079 --> 00:36:50,333 Acabo de tirar toda la ropa de la maleta 589 00:36:50,416 --> 00:36:53,377 en medio del piso y nos hizo una cama. 590 00:36:54,212 --> 00:36:56,672 Y allí dormimos, acurrucados. 591 00:36:59,342 --> 00:37:02,762 A la mañana siguiente, mientras aún dormías, 592 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Caminé de puntillas afuera 593 00:37:04,805 --> 00:37:07,016 y simplemente me sumergí en la nieve. 594 00:37:08,226 --> 00:37:09,393 Y me quedé allí, 595 00:37:10,269 --> 00:37:13,147 e hice un ángel de nieve. 596 00:37:13,231 --> 00:37:16,275 porque no habia nadie alli para decirme que estaba loco 597 00:37:17,360 --> 00:37:19,195 o de repente explotar sobre mí. 598 00:37:19,946 --> 00:37:21,656 Sólo era yo... 599 00:37:23,199 --> 00:37:24,784 el sol y la nieve. 600 00:37:29,664 --> 00:37:33,000 De todos modos, en menos de un año, estábamos de vuelta aquí, 601 00:37:33,084 --> 00:37:35,419 y estaba arruinado como una mierda. 602 00:37:35,503 --> 00:37:38,172 Todo el viaje fue una tontería. 603 00:37:39,173 --> 00:37:40,174 No, no lo fue. 604 00:37:40,258 --> 00:37:41,550 No fue tonto. 605 00:37:42,260 --> 00:37:45,012 Me alejaste de papá y nunca volviste con él. 606 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Eh... 607 00:38:03,864 --> 00:38:04,864 Entonces, eh... 608 00:38:09,453 --> 00:38:11,539 Entonces, ¿todavía estoy invitado a Montana? 609 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 ¿Quieres venir? 610 00:38:15,918 --> 00:38:16,918 Sí. 611 00:38:19,714 --> 00:38:21,507 Demonios, sí, ¿por qué no? 612 00:38:22,133 --> 00:38:25,970 Puedo conseguir un trabajo pintando murales, 613 00:38:26,595 --> 00:38:28,514 Búscame un montañés. 614 00:38:30,433 --> 00:38:31,934 Además, Maddy me necesita. 615 00:38:32,018 --> 00:38:33,853 Ella es una artista como yo. 616 00:38:33,936 --> 00:38:35,980 ¿Puedes estar listo para el lunes? 617 00:38:36,814 --> 00:38:38,941 Estoy listo. 618 00:38:39,025 --> 00:38:40,526 Estoy empacado, cariño. 619 00:38:40,609 --> 00:38:43,404 Eso es lo bueno de vivir en tu auto, estás empacado. 620 00:38:43,487 --> 00:38:45,740 No sé si ella irá para llegar a Montana, 621 00:38:45,823 --> 00:38:48,075 Quizás tenga que venderla por repuestos... 622 00:38:49,952 --> 00:38:52,330 pero podría hacer autostop contigo, ¿sí? 623 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 Sí. 624 00:38:54,332 --> 00:38:55,833 - ¿Sí? - Sí. 625 00:38:55,916 --> 00:38:57,501 - ¿En realidad? - Por supuesto. 626 00:38:57,585 --> 00:38:59,462 Dios mío. ¿Sí? 627 00:39:00,504 --> 00:39:01,504 Maddy! 628 00:39:01,547 --> 00:39:03,215 Maddy, adivina qué. 629 00:39:03,299 --> 00:39:05,301 ¡Nos vamos de viaje por carretera! 630 00:39:05,801 --> 00:39:08,220 ¿Quieres ir? ¿En un viaje por carretera con Grammy? 631 00:39:08,804 --> 00:39:10,556 ¡Nos vamos de viaje por carretera! 632 00:39:10,639 --> 00:39:14,310 Oh, Dios mío, ¡Nos vamos de viaje por carretera! 633 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 ♪ Sobre el amor y la fe ♪ 634 00:39:19,690 --> 00:39:24,904 ♪ Nos las arreglamos con una sonrisa en la cara ♪ 635 00:39:27,114 --> 00:39:32,078 ♪ Nos las arreglamos con la ayuda de nuestros parientes ♪ 636 00:39:34,205 --> 00:39:39,043 ♪ Nos las arreglamos En las buenas y en las malas ♪ 637 00:39:41,295 --> 00:39:42,671 ♪ Nos las arreglamos ♪ 638 00:39:44,840 --> 00:39:46,300 ♪ Nos las arreglamos ♪ 639 00:39:47,176 --> 00:39:50,971 ♪ No importa lo que pase Estaré allí para ti ♪ 640 00:39:51,055 --> 00:39:53,349 ♪ Nos las arreglamos ♪ 641 00:39:55,184 --> 00:39:56,811 ♪ Nos las arreglamos ♪ 642 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 ♪ Nos las arreglamos ♪ 643 00:40:01,148 --> 00:40:04,985 ♪ No importa cuánto tiempo Te estaré esperando aquí ♪ 644 00:40:05,069 --> 00:40:07,655 ♪ Nos las arreglamos ♪ 645 00:40:08,155 --> 00:40:11,867 ♪ No importa cuánto tiempo, vendré corriendo ♪ 646 00:40:11,951 --> 00:40:14,578 - ♪ Nos las arreglamos ♪ - ♪ estaré esperando ♪ 647 00:40:14,662 --> 00:40:15,662 ♪ Oh ♪ 648 00:40:15,704 --> 00:40:18,791 ♪ No importa lo que pase Estaré allí para ti ♪ 649 00:40:18,874 --> 00:40:22,294 - ♪ Estaré ahí para ti ♪ - ♪ Oh ♪ 650 00:40:22,378 --> 00:40:25,089 ♪ Oh, oh, sí ♪ 651 00:40:25,172 --> 00:40:26,632 - ¿Es eso? - Eso es todo. 652 00:40:38,894 --> 00:40:41,021 Puedes venir a verla cuantas veces quieras. 653 00:40:43,023 --> 00:40:44,900 Sí, voy a limpiarme. 654 00:40:48,863 --> 00:40:51,115 Y luego vendré a visitarte todo el tiempo. 655 00:41:00,666 --> 00:41:02,418 Realmente la voy a extrañar. 656 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 Buena suerte, Alaska. 657 00:42:01,227 --> 00:42:04,104 - Guarda los negros. - Sí... 658 00:42:04,188 --> 00:42:06,649 Sí, y los negros son bonitos. 659 00:42:07,316 --> 00:42:08,316 Vamos, Maddy. 660 00:42:35,469 --> 00:42:36,469 Por aquí. 661 00:43:15,926 --> 00:43:17,052 Está bien, cariño... 662 00:43:18,929 --> 00:43:20,055 Ya vuelvo. 663 00:43:28,939 --> 00:43:31,066 No sabía que vendrías. Entra. 664 00:43:31,150 --> 00:43:32,901 No puedo, tengo a Maddy ahí atrás. 665 00:43:34,028 --> 00:43:35,904 Sólo quería venir a despedirme. 666 00:43:36,488 --> 00:43:38,699 También he querido darte esto. 667 00:43:38,782 --> 00:43:43,162 No estoy seguro si lo robé o qué pasó, pero lo tuve, así que... 668 00:43:44,246 --> 00:43:46,915 Vi que lo tenías puesto. Acción de Gracias, ¿verdad? 669 00:43:46,999 --> 00:43:48,125 Lo siento mucho. 670 00:43:48,208 --> 00:43:50,794 No, no puedo culpar a una chica por ponerse un poco de cashmere. 671 00:43:53,339 --> 00:43:55,758 - ¿Entonces la próxima parada es Montana? - Yo soy, eh... 672 00:43:56,800 --> 00:44:00,304 voy a recoger a mi mamá en Port Winslow y tome la I-90. 673 00:44:02,514 --> 00:44:05,976 - Gracias por ser tan buen amigo. - Tú también. 674 00:44:09,480 --> 00:44:13,192 - Quédate con el suéter. - No, no, algún día me compraré el mío. 675 00:44:13,734 --> 00:44:15,569 Fue $1400. 676 00:44:16,612 --> 00:44:17,612 Me lo quedo. 677 00:44:59,947 --> 00:45:01,782 - ¿Madre? - ¡Oh! 678 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Hola. Hola, hola. 679 00:45:04,576 --> 00:45:05,576 ¡Oh! 680 00:45:07,871 --> 00:45:10,332 Cariño, debes estar muy emocionada. 681 00:45:11,250 --> 00:45:14,962 - Dijiste que ibas a vender tu auto. - Era. Quiero decir... 682 00:45:15,045 --> 00:45:17,214 Yo lo soy. Pero, cariño, cariño, 683 00:45:17,297 --> 00:45:21,093 Solo tengo la noticia más increíble. 684 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 ¿Qué? 685 00:45:25,013 --> 00:45:28,016 Micah echó a Alaina-May. 686 00:45:28,100 --> 00:45:30,811 Él arrojó a esa perra salvaje a la acera por mí. 687 00:45:30,894 --> 00:45:34,231 Y dormí en su cama anoche, en sus brazos. 688 00:45:34,314 --> 00:45:37,025 Y te lo digo, cariño, Hay sexo y luego hay... 689 00:45:37,109 --> 00:45:39,736 Dios mío, esto estaba en un nivel completamente nuevo. 690 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 Incluso para mí. 691 00:45:43,866 --> 00:45:45,284 ¿No vienes? 692 00:45:45,909 --> 00:45:48,662 Cariño, ya sabes, pero no ahora. 693 00:45:48,745 --> 00:45:51,540 Quiero decir, yo... no puedo dejar a Micah ahora mismo. 694 00:45:51,623 --> 00:45:53,959 Quiero decir, ¿qué está pasando? entre nosotros, ya sabes, cariño, 695 00:45:54,042 --> 00:45:56,253 es tan poderoso y... 696 00:45:57,296 --> 00:45:58,296 Es realmente... 697 00:46:00,048 --> 00:46:01,717 No puedo esperar por ti, mamá. 698 00:46:01,800 --> 00:46:04,428 No, no lo eres. Por supuesto que no vas a esperarme. 699 00:46:04,511 --> 00:46:05,721 Este es tu momento. 700 00:46:05,804 --> 00:46:10,350 Ve, muñeca, y te diré una cosa. dame la dirección, 701 00:46:10,434 --> 00:46:13,061 y estaré justo detrás. 702 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 Yo sólo... te seguiré, ¿vale? 703 00:46:16,273 --> 00:46:19,151 - No quiero dejarte aquí. - Lo sé. 704 00:46:19,234 --> 00:46:21,111 ¿No es curioso cómo funcionan estas cosas? 705 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Quiero decir, tan pronto como le dije a Micah me estaba yendo, 706 00:46:24,281 --> 00:46:26,366 se dio cuenta de que tenía sentimientos por mí. 707 00:46:26,450 --> 00:46:28,202 Quiero decir, cariño, fue "¡Boom!" 708 00:46:28,285 --> 00:46:31,497 Y le dijo a Alaina-May sobre mí y todo. 709 00:46:33,123 --> 00:46:34,123 Sólo... 710 00:46:34,833 --> 00:46:36,126 sé feliz por mí. 711 00:46:40,506 --> 00:46:41,673 Me iré sin ti. 712 00:46:41,757 --> 00:46:44,218 Sí, vas a ir. Por supuesto que vas a ir. 713 00:46:46,929 --> 00:46:49,848 Cariño, esta es tu aventura. No es mío. 714 00:46:54,895 --> 00:46:56,188 ¿Estarás bien? 715 00:46:58,440 --> 00:47:01,109 - Vamos, sabes que me amas. - Te amo. 716 00:47:01,193 --> 00:47:04,655 - Lo sé. Dame un muy buen abrazo. - Bueno. 717 00:47:05,906 --> 00:47:07,324 Oh, Dios. 718 00:47:07,407 --> 00:47:08,742 Oh, cariño. 719 00:47:08,825 --> 00:47:11,119 - Te amo, mamá. - Sí, lo sé, cariño. 720 00:48:10,053 --> 00:48:13,098 ¿Quieren hacer? ¿Una ronda de fotos para todos? 721 00:48:21,398 --> 00:48:24,276 Sólo quiero agradecerles chicos Mucho por hacer esto conmigo. 722 00:48:25,027 --> 00:48:26,236 Ha sido un verdadero honor. 723 00:48:27,779 --> 00:48:29,031 Gracias. 724 00:48:29,114 --> 00:48:30,616 Gracias, Alex. 725 00:48:30,699 --> 00:48:33,410 Espera, no escuchamos tu día más feliz. 726 00:48:39,666 --> 00:48:42,294 "Mi día más feliz aún no ha sucedido. 727 00:48:43,629 --> 00:48:45,297 Pero está a punto de hacerlo. 728 00:48:47,841 --> 00:48:52,137 Ese día, me subiré a mi auto 729 00:48:52,220 --> 00:48:54,389 Eso huele a atún viejo... 730 00:48:55,349 --> 00:48:58,060 que será empacado con todas mis pertenencias 731 00:48:58,143 --> 00:49:00,312 y mi increíble hija. 732 00:49:00,979 --> 00:49:04,983 y voy a conducir Vete a la mierda de esta ciudad. 733 00:49:05,067 --> 00:49:07,611 Voy a conducir nueve horas 734 00:49:08,612 --> 00:49:13,825 566 millas hasta Missoula, Montana... 735 00:49:15,202 --> 00:49:18,497 dónde voy a gastar los próximos cuatro años... 736 00:49:19,289 --> 00:49:21,041 aprender a ser escritor. 737 00:49:22,417 --> 00:49:26,505 Con suerte, habrá mucho de días felices durante ese tiempo. 738 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Y sé que habrá algunos difíciles. 739 00:49:33,637 --> 00:49:37,933 La mayoría de la gente apostaría en contra de una madre soltera pagar sus estudios universitarios. 740 00:49:40,185 --> 00:49:42,396 Pero ellos no lo saben lo que hizo falta para llegar hasta aquí. 741 00:49:45,357 --> 00:49:48,402 Trescientos treinta y ocho baños limpios... 742 00:49:50,987 --> 00:49:53,407 siete tipos de ayuda gubernamental... 743 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 nueve movimientos separados... 744 00:49:58,995 --> 00:50:01,331 una noche en el piso de la estación de ferry... 745 00:50:02,708 --> 00:50:06,837 y todo el tercer año de la vida de mi hija. 746 00:50:09,005 --> 00:50:11,299 Pero, cuando lleguemos a Missoula... 747 00:50:12,551 --> 00:50:14,845 voy a llevar a maddy hasta la montaña centinela... 748 00:50:16,054 --> 00:50:19,516 que domina la ciudad, y muéstrale nuestro nuevo hogar. 749 00:50:19,599 --> 00:50:23,395 ♪ Destrozado por el albatros ♪ 750 00:50:23,478 --> 00:50:25,981 Le he estado diciendo todo sobre el gigante M 751 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 Eso está en la cima de la montaña. 752 00:50:33,989 --> 00:50:37,743 Que el rastro allá arriba es largo y en zigzag. 753 00:50:37,826 --> 00:50:41,121 ♪ ¿Qué hay en un nombre? ♪ 754 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 La caminata será dura. 755 00:50:44,958 --> 00:50:46,877 Pero vamos a llegar a la cima. 756 00:50:49,254 --> 00:50:50,589 Y cuando lo hagamos... 757 00:50:52,799 --> 00:50:55,927 Voy a decirle que la M significa 'Maddy'. 758 00:50:59,097 --> 00:51:01,558 Que todo este mundo nuevo es para ella". 759 00:51:01,641 --> 00:51:07,022 ♪ Abajo en el otro lado ♪ 760 00:51:08,231 --> 00:51:13,487 ¡Vaya! 761 00:51:18,950 --> 00:51:23,872 ♪ Mirando hacia arriba para dejarse ir ♪ 762 00:51:27,417 --> 00:51:33,340 ♪ Ahora me dejo ir ♪ 763 00:51:37,761 --> 00:51:43,600 ♪ Ahora me dejo ir ♪ 764 00:51:46,394 --> 00:51:53,360 ♪ Ahora me dejo ir ♪ 765 00:51:54,528 --> 00:52:01,528 ♪ Ahora me dejo ir ♪ 766 00:52:06,289 --> 00:52:11,086 - ♪ Déjalo ir ♪ - ♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪ 767 00:52:11,169 --> 00:52:14,631 ♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪ 768 00:52:14,714 --> 00:52:17,300 ♪ Déjalo ir ♪ 769 00:52:17,384 --> 00:52:20,971 ♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪